Editor de legendas Jubler - Filmes e seriados no Linux!

Quem nunca baixou um episódio de Lost, Heroes ou CSI? E animes?

Players para assistir é o que não falta, mas e as legendas? Ora, não tema com o Jubler não
há problema! Já passou o tempo em que não haviam programas de alto nível para Linux.
Este é mais um exemplo.

O Jubler é escrito em Java o que lhe possibilita rodar nas mais diversas
plataformas incluindo Linux, Mac OS e Windows.  Pode editar legendas em qualquer formato, qualquer codificação… Também cria novas legendas. Enfim, o que não falta são
funcionalidades.

Obs: Antes de começar quero deixar claro que não apoiamos nenhum tipo de pirataria.
Baixar episódios de seriados pela internet NÃO é crime. O governo, Sony, AXN e Animax já se pronuciaram e deixaram bem claro que essa prática é totalmente legal.

http://www2.uol.com.br/ohayo/v2.0/eventos/noticias/mar27_seriados.shtml
http://www.contraditorium.com/2006/03/29/download-not-crime/
http://www.meiobit.com/node/7660
http://www.guiadohardware.net/comunidade/crime-baixar/330131/

———————————————————————————————

>>> Instalação

Aqui você encontra os pacotes prontos (pré-compilados) para sua distro. Caso surja alguma dúvida por favor, poste nos comentários. =)

Gentoo ebuild Repositório

RPM para o Fedora

PKGUILD para o Arch Linux (AUR)

Pacote para Debian, Ubuntu, Kurumin e derivados

Pacote genérico para qualquer distro Linux 

Para instalação do pacote genérico (source):

Dê permissão de execução (chmod +x Jubler-3.2.0-linux.sh) e depois execute (./Jubler-3.2.0-linux.sh)

———————————————————————————————

 >>> Usando o Jubler

Abra o Jubler pelo menu do KDE, Gnome, Xfce, etc… Ou pelo comando “jubler” pelo terminal. (Sem aspas)

O programa é bem fácil de se usar. Vá no menu File >> Open  e escolha o arquivo a ser editado.

Agora é com você! Edite, mude o tamanho, cor, fonte e tudo mais de suas legendas:

Observe o antes e depois:

Sem edição

Com edição

———————————————————————————————-

>>> Ajustes finais

Salve suas legendas no formato Substation Alpha (SSA) e codificação ISO-8859-1.

Agora vamos fechar fazendo alguns ajustes no MPlayer para que ele visualize corretamente as legendas e o filme.

Edite o arquivo /home/seuusuario/.mplayer/config e deixe assim:

ao=alsa
ass=1
fs=yes

Pronto! Tudo OK, agora é só curtir. Obrigado pessoal.